Mingle JI - translator's profile on GlobTra.com

Translator & Proofreader: JI Mingle
MSN: Translator-frederick831114@hotmail.com
Skype: Guillermo8311
QQ: 65274602
Email:
trans4china@gmail.com
Guillermo8311@yahoo.com.cn
65274602@qq.com
Mobile: +086-13635225383

I'm an English/French/Spanish/Italian -> Chinese translator with over 5 years' experience. The quality of my work is supported and assured by years of active translation practice and a professional and highly conscientious attitude toward translation.

Sample Projects Done by Myself:
Memorandum and Articles of Association of Emirates Bank International PJSC (English to Chinese)
Informed Consent Form for Taspoglutide of Roche Hong Kong Limited (English to Chinese)
Limited Partnership Agreement, CXC China Sustainable Growth Fund, L.P. (English to Chinese)
Contract of Agency or Distribution, Saudi Arabia (English to Chinese)
Exclusive Distribution and Consulting Service Agreement (English to Chinese)
ISS Services Agreement (English to Chinese)
Siemens VAI Bloom Caster Operation Manual (English to Chinese)
Siemens VAI Bloom Caster Maintenance Manual (English to Chinese)
Siemens VAI Bloom Caster Functional Description Manual (English to Chinese)
Australian Standard: Steel Nails (English to Chinese)
Manual of Cochlear Implant (English to Chinese)
SIEMENS Description ETCS (English to Chinese)
United States Patent: Apparatus dewatering an elastomeric polymer (English to Chinese)
United States Patent: Pressure restricting means for a liquid outlet of an extruder (English to Chinese)
Règlement du Jeu-concours sur le site www.TAGHEUER.com (French to Chinese)
Fall Collection of Dior Couture Internet (French to Simplified and Traditional Chinese)
Cartier Lunette Update (French to Simplified and Traditional Chinese)
Livre d'art horlogeire, Van Cleef & Arpels (French to Chinese)
HERMES Product Caption (French to Chinese)
Registre du Commerce du Canton de Fribourg (French to Chinese)
Manuel de Management de la Qualité (French to Chinese)
Modificacions du règlement d'exécution commun à l'Arrangement et au Protocole de Madrid: déclaration d'octroi de la protection (French to Chinese)
Certificat d'Enregistrement, OMPI (French to Chinese)
Total Activa INEO ECS (French to Chinese)
Permis de Conduire, République du Congo (French to Chinese)
Diplôme d'ingénieur (French to Chinese)
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones de Chile, Requisitos Dimensionales y Funcionales a Vehiculos que Presten Servicios de Locomocion Colectiva Urbana (Spanish to Chinese)
Carta de Intención de CVG TELECOM (Spanish to Chinese)
Resolución de mediCuba (Spanish to Chinese)
Notificación Oficial de la Alternativa Bolivariana Para las America (Spanish to Chinese)
Libro de Familia, España (Spanish to Chinese)
Certificado de BBVA y Sabadell Atlántico (Spanish to Chinese)
Contratto di Enel SpA (Italian to Chinese)
Registro di Commercio - Ticino (Italian to Chinese)
Certificato di Iscrizione nella Sezione Ordinaria, Camera di Commercio Industria Artigianato Agricoltura di Chieti (Italian to Chinese)
Visura ordinaria societa' di capitale, camera di Commercio Industria, Artigianato e Agricoltura di FIRENZE (Italian to Chinese)
Nulla Osta al Lavoro Subordinato (Italian to Chinese)
Certificato del Dottorato di Ricerca, Università degli Studi di Torino (Italian to Chinese)
Certidão de Nascimento (Portuguese to Chinese)
Certificado da Perda de Nacionalidade (Portuguese to Chinese)
Autorização de Entrada, Guiné-Bissau (Portuguese to Chinese)
Atestado de Antecedentes (Portuguese to Chinese)
Certificado de SENAI (Portuguese to Chinese)
Handelsregisteramt des Kantons Zug (German to Chinese)
Handelsregister des Kantons Basel (German to Chinese)
Eheschein (German to Chinese)

TRANS4CHINA
THE CHINESE TRANSLATION TEAM
I have been cooperating with a large number of professional translators, proofreaders and talents with overseas educational background. We are engaged in offering translation service in different subject fields and in a myriad of language combinations.
Sample Projects Done by My Collaborators:
Latin to Chinese
Proverb in Latin
Diploma of University of Glasgow
Amharic to Chinese
The Bible in Amharic (United Bible Societies 1962)
Farsi to Chinese
Bill of Complaint
Cambodian to Chinese
Agreement of K.S.K.W (CAMBODIA) LTD.
Thai to Chinese
Letter of Invitation
Czech to Chinese
Zkušební směrnice, BENTELER AUTOMOTIVE
Bulgarian to Chinese
САНИТАРНО РАЗРЕШИТЕЛНО
Hungarian to Chinese
CONTRACT, KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSAÁG
Norwegian to Chinese
Registrerte Opplysninger - Merket (Registered Trademark Data)
Swedish to Chinese
Tax Return of Stockholm
Tjänstgöringsbetyg (Testimonial)
Turkish to Chinese
Marriage Registration
Dutch to Chinese
Managementovereenkomst (Management Contract)
Packaging Machine Installation Manual (approx. 90,000 target words)
Russian to Chinese
Articles of Association of Kazakhstan Mining Machinery Co., Ltd.
Kazakhstan mineral investment manual
Korean to Chinese
Ssangyong Motor Company News
Japanese to Chinese
Leather Care Training Materials
French to Chinese
1. Cartier News September
2. Rapport des Zones économiques spéciales de la Chine du sud
3. Offre Technique pour ligne à double voie électrifiée
Spanish to Chinese
1. Contrato de Exploración y Explotación de Hidrocarburos
2. Contracto de Arrendamiento Comercial
3. Diseño del Chaleco Antibalas
Italian to Chinese
1. Zhermack Product Catalogue
2. Contratto di Distribuzione Repubblica Popolare Cinese, Hong Kong
3. Engineering Report, Casse Acustiche
German to Chinese
1. Wachstum durch Innovation, Votrag von Prof. Dr. Dieter Brucklacher an der Nanjing Forestry University
2. Prüfung der Kratzbeständigkeit, Kunststoff-Innenraum-Bauteile, Volkswagen AG
3. Broncho-Vaxom Adultes Kaps., SWISSMEDIC
English to Tibetan
Minimally Invasive Spine Surgery at California Spine Institute
Simplified Chinese to Zhuang language (Cuengh or Cueŋь)
Introduction to Digital Television
Simplified Chinese to Taiwan Traditional Chinese
Instructions for use of coffee center

DTP SERVICE TEAM
We are skilled in employing the following desktop publishing tools to create a variety of documents on PC or Macintosh.

Quark (4.0Kor/4.0/5.0/6.0/6.5/7.0/8.0)
FrameMaker (6.0/7.0/7.2/8.0)
InDesign (CS ME/CS/cs2/cs3)
PageMaker (6.5/7.0)
PhotoShop (cs/cs2/cs3)
Illustrator (cs/cs2/cs3)
Acrobat (6.0/7.0/8.0)
Freehand
CorelDraw
Ms Office etc.

Daily Output : up to 70 pages
Languages: Chinese, Japanese, Korean, English, German, Italian, French, Spanish, Dutch, Portuguese, Turkish, Arabic, Thai, Vietnamese, Hindi, Czech, Finnish, Norwegian, Swedish, Mongolian, etc.